American Joke 2

A university creative writing class was asked to write a concise essay containing these four elements: - religion - royalty - sex - mystery The prize-winning essay read: "My God," said the Queen. "I'm pregnant. I wonder who did it?"

[previous joke] [next joke]





********************





私の解説＆コメント

ある授業で「宗教」「尊厳」「セックス」「ミステリー」を含めた短いエッセイを書かせたところ、一番よくできたエッセイは、「神様、私は妊娠しました。誰が私を妊娠させたのでしょう？」。。。。自分の妊娠させた相手が誰だかわからないことをミステリーとしているところにおかしさがあります(^^;

解説＆コメント（２）

さて「ライティング・コンテスト」についてですけれども、２番目のキーワード“royalty”は「王位」とか「王族」という意味なのではないのでしょうか。それでわざわざthe Queenが出てきて“I wonder who did it?”（ヤったのは誰かしら？）などと言っているというところにも面白みがある、というのがぼくの解釈なのですがいかがでしょうか？ アメリカ人に聞いてみたら、確かにこちらの解釈の方が一般的だそうです(^^)。私が「尊厳」とした理由は、もとの受け取りかたが royalty = royal quality（尊厳） → "My God" を royal（王室）に見たてて、妊娠したことを簡単に告げて（中絶に絶対反対している）カソリックを皮肉っている、というものだったのですが、これでも間違っていることはないそうです。

解説＆コメント（３）

もうひとつ、アメリカ人の友達からコメントをいただきました(^^) The term "queen" in america can also mean a gay person. Or sometimes african american people use the word "queen" as refering to their black women. （アメリカでクイーンという言葉は（ホモの）ゲイを意味する、また、アフリカンアメリカン（黒人の人たち）は、黒人の女性をクイーンということがある。） そうするとまた意味も広がりますよね(^^)

[American Jokes へ戻る] [ホームへ戻る]