Keiko's Homepage: picture

ベビーシッター (96.10)

David & Justine

David（７歳）と Justine（５歳）とは95年の秋に知り合いました。私はもう一件ベビーシッターをしているのですが、子供をマクドナルドへ連れていった時に、二人のお母さん Teddy が私に声をかけてくれたのが始まりです。今は週に一度、二人を学校に迎えに行ってます。Teddy と Dennis（両親）はとても仲のいいカップル。普段は忙しいときに私は呼ばれますが、この前はジャスティンが｢今日は Mom と Dad はデートだよ」って教えてくれました。(^^)

----------

彼らにとって外国人（私）は初めてなので興味があるらしく、いろいろ聞いてくるの。ディビッドは本当に日本に興味があるみたい。でも、ジャスティンはディビッドが質問するので、「自分も」と思ってディビッドのあとに絶対何かを質問してきます。

Ｄ：「Keiko、日本にも雪降るの？」
Ｋ：「（地球儀を見せて）日本は小さいけど細長いんだよ。こっちの方は降るけど、こっちは全然ふらないよ」
Ｊ：「日本にはおもちゃある？」
Ｋ：「あるよ～」

Ｄ：「日本人って Keiko みたいな髪してるの？」
Ｋ：「日本人の髪は皆、私と同じ色なんだよ。目も皆、茶色」
Ｊ：「日本の子供はおもちゃで遊ぶ?」
Ｋ：「遊ぶよ～」

Ｄ：「不思議。どうして皆、同じなんだろう？」
Ｋ：「どうしてかはわからないけど、アジア人は皆、こうだよ。アジア人とアメリカ人は習慣も違うんだよ。私たちはお米をたくさん食べるの。」
Ｊ：「日本の子供もおもちゃを買ってもらえるの？」
Ｋ：「買ってもらえるよ。ジャスティンと一緒だよ」

Ｄ：「服装も違うの？」
Ｋ：「今は同じものを着てるよ。でも昔は違ったの。着物っていうのを着てたんだよ。」
Ｊ：「日本の子供もぬいぐるみ、持ってる？」
Ｋ：「持ってるよ～」

Ｄ：「着物ってなに？」
Ｋ：「日本の伝統(tradition)で、、、」
Ｊ：「日本の子供もベッドの上にぬいぐるみを置いてる？」
Ｋ：「置く子もいるよ。アメリカ人だって置かない子もいるでしょ？おんなじだよ。」

Ｄ：「伝統って？」
Ｋ：「えーと、、どの国も文化(culture)を持ってて、、、」
Ｊ：「日本にも任天堂（こっちではメーカーの名前でゲームを呼ぶ）あるの？」
Ｋ：「任天堂は日本から来たんだよ。」

Ｄ：「文化って？」
Ｋ：「えーと、、、歴史(history)の流れの中で、、、、」
Ｄ：「歴史って？」

.....このあと、私の長い説明が続くのでした、、、(^^;

---------

この写真はハローウィンの時のものです。ディビッドは忍者、ジャスティンはモンスターになってます。忍者はこっちでもとてもポピュラーです。ディビッドは大好きなんだって。子供たちは仮装して学校に行き、一日中パーティをしたそうです。このあと、お父さんのデニスが帰ってきて、ジャスティンのメークを落とし、本格的に描き直して、"Trick or treat?" に行きました。"Trick or treat?" はアメリカのお祭りの一つで、１０月３１日の夜、子供たちが仮装してお菓子をねだりに行く行事です。

=左ジャスティン(5歳)と、右ディビッド(7歳)とハローウィン用の飾りと(96.10)=

[ホームへ] [写真一覧へ]