American Jokes 52
American Jokes 52
|
An engineer, a physicist, and a mathematician are shown a pasture with a herd of sheep, and told to put them inside the smallest possible amount of fence. The engineer is first. He herds the sheep into a circle and then puts the fence around them, declaring, "A circle will use the least fence for a given area, so this is the best solution." The physicist is next. She creates a circular fence of infinite radius around the sheep, and then draws the fence tight around the herd, declaring, "This will give the smallest circular fence around the herd." The mathematician is last. After giving the problem a little thought, he puts a small fence around himself and then declares, "I define myself to be on the outside!" | |||
|
エンジニアと物理学者、数学者が羊のいる牧草地をさして、どうしたら一番小さい柵を作れるか話していた。 最初はエンジニア。彼は、円を描いて羊たちを入れ、その周りに柵を置いて言った。「これが一番いい方法だ」 次は物理学者。彼女は、羊の大きさを測って丸い柵をつくった。「これが一番小さな柵よ」 そして数学者。彼はちょっと考えて自分の周りに柵をつくった。「私自身を外側と定義する。これが一番小さな柵だ」 エンジニアと物理学者の違いがいまいちわかりません。わかる方、教えてくださいね。((恵子)) |
|
さっそく、お2人の方にコメントをいただきました。実は、このジョークを訳すときに周りにいたアメリカ人に聞いてみたのですけど、「よくわからない、ただ、数学者の答えがおかしい（笑える）ということはわかる」と言われました。でも、このお2人のコメントで、わかったと思います(^^)v。ありがとうございました(^^) こんにちは。 アメリカンジョークについて ２度目のコメントです。 恵子さんの訳をちょっと変えて訳してみたので見てみてください。 エンジニアと物理学者と数学者が、羊の群れのいる牧草地を見せられ、羊たちを可能な限り小さな柵に入れるよう命じられた。 最初はエンジニア。彼は、円を描いて羊たちを入れ、その周りに柵を置いて言った。「円は与えられた領域を最も小さな面積で囲うことができる。 よって、これが最善の方法だ。」 次は物理学者。 彼女はまず、羊たちの周りを環状の長いフェンスで囲い、その後、フェンスをぎゅっと絞って群れの大きさまで締め上げた。 「これが、羊の群れを囲う一番小さな柵よ。」 最後は数学者だった。彼はちょっと考えてから自分の周りに柵を作った。 「私自身を外側と定義する。 これが一番小さな柵だ。」 「領域」とか「面積」とかは、本当はもっといい訳語があるかもしれないけど、ちょっと今、思いつかない．．．（理系のボキャブラリーにとぼしいもので．．．） （＾＾;; ジョークの意味的にはこんな感じで大体いいんじゃないかなあと思います。 (Bikkieさんより)
|
|
お悩みのジョーク「物理学者、生物学者、数学者の見解(2)」についてです。 エンジニアは、円の中に羊を集めてその周りを柵で囲んだ。 物理学者は、まず、羊の周りに半径無限大の円を描くように柵を張り巡らした。そして、その柵で作った円の半径を、羊の群れが隙間なく詰まるまでぎゅーっと小さくしていったのです。 投げ縄で獲物を捕まえるときの要領です。投げ縄の輪を柵で作った円に置き換えて想像してみて下さい。まず大きい輪で獲物を囲み、次に輪をぎゅっと絞って小さくする。 もちろん、実際に半径無限大の円の柵を作ってそれを小さくしていけと物理学者は言っている訳ではなく、そうすれば柵が一番短くてすむと思考実験をしている（つまり、理屈をこねている）のです。 このように、実際に実験することができなくても、理論上（頭の中）で実験をしてみて理論の真偽を確かめるというようなこと（思考実験）は物理学ではよく行われます。 そうは見えないかもしれないけど、実は学生時代の専攻は物理でした。 (^^ゞおかげで屁理屈上手？！ (悩める吟遊プログラマさんより）
|